Český styl pro BibTeX

Používání BibTeXu podle normy ČSN ISO 690

Standardní BibTeXové styly nejsou přeloženy do češtiny a formátování položek nesouhlasí s normou. Pro své potřeby jsem si vytvořil nový styl czechiso.bst, který se snaží tyto problémy řešit. Tento styl vzniknul překladem souboru /usr/share/texmf/tex/latex/custom-bib/english.mbs a následným použitím příkazu latex makebst

Tím vniknul skript czechiso.dbj, který po přeložení latexem vytvoří soubor se stylem czechiso.bst. Pokud budete potřebovat ve stylu něco změnit, nejjednodušší je upravit skript czechiso.dbj a vygenerovat nový, modifikovaný styl.

Styl czechiso.bst

Styl je přeložen do češtiny, takže ve výsledném dokumentu by se měly objevovat výrazy 'vydání' namísto 'edition', 'díl' namísto 'volume' apod. Položky isbn a issn jsou standardními styly BibTeXu ignorovány, ale norma ISO 690 tyto údaje vyžaduje. Styl czechiso.bst, který se snaží této normy držet a tyto údaje zpracovat umí, takže tyto položky lze bez obav používat. (Dříve jsem tyto údaje dával do položky note, což ale není nejlepší řešení.)

Standardní styly rovněž ignorují položku url. Ve stylu czechiso tuto položku lze používat, ale je potřeba zároveň s tímto stylem použít balík url tímto způsobem:

\usepackage{url}
\DeclareUrlCommand\url{\def\UrlLeft{<}\def\UrlRight{>} \urlstyle{tt}}

Jde o provizorní řešení. Časem snad přijdu na to, jak tento kód vložit přímo do souboru se stylem.

POZOR!

Tento styl zatím normě neodpovídá přesně. Aby styl odpovídal normě přesněji, je potřeba přepsat některé funkce, zejména ty, které ovlivňují pořadí položek ve výsledném dokumentu.

Co je potřeba dodělat

MANUAL, ARTICLE a podobně - upravit tak, aby akceptovaly položku howpublished (aby šlo tisknout hodnoty [online], [CD-ROM], atd.; zatím to lze obejít pomocí položky note).

Soubory ke stažení

czechiso.tar.gz - Najdete zde jak styl czechiso.bst, tak i soubory potřebné k jeho vygenerování a úpravám.

Reference

BOLDIŠ P., Bibliografické citace podle ISO 690
BOLDIŠ P., Citace a citování (pdf)
FARKAŠOVÁ B.; KRČÁL M., Projekt Bibliografické citace - citujte správně dokumenty

Tipy pro vytváření databází

Všechny neznámé položky v záznamech jsou BibTeXem ignorovány. Mohou ale být zpracovány speciálním stylem. Vždy je lepší uchovávat více položek, včetně těch, které jsou aktuálními styly ignorovány. Někdy v budoucnu se můžou hodit.

Položka key

BibTeX, v závislosti na použitém stylu, řadí záznamy buď podle příjmení autora a roku vydání (plain, alpha) nebo podle pořadí použitých citací (unsrt). Pokud u některého záznamu chybí autor, může se záznam ocitnout na místě, které nechceme. V takovém případě je vhodné vyplnit položku key, která se nikde netiskne, ale BibTeX ji využije při řazení záznamů. Lze sem umístit například příjmení editora nebo první slovo z názvu.
BibTeX neumí řadit česky, takže je dobré sem umisťovat příjmení autora bez diakritiky (key = { ZOUZELKA2003 },).

Položka author

Podle normy by se měla příjmení sázet velkými písmeny. BibTeX (resp. styl czechiso) sám písmena nezvětšuje, takže je nutné psát příjmení velkými písmeny už do záznamů. Styl czechiso používá příjmení a první písmena jmen, je ale vhodné do záznamů umísťovat celá jména (pokud jsou známa), aby je šlo využít při použití jiných stylů (author = {David MARTINEK}, ).
Pokud má dokument více autorů, oddělují se v záznamu slovem and (author = {David MARTINEK and Jakub ČERNOHORSKÝ and Zdena RÁBOVÁ},).

Položky volume a number

Zároveň je lze použít pouze v záznamech @ARTICLE. Volume znamená ročník časopisu (bývá odlišný od roku vydání) a number znamená číslo časopisu v rámci tohoto ročníku. U jiných typů záznamů má smysl vyplňovat volume pouze, pokud jde o periodikum (v czechiso se vždy předsadí slovo ročník).

Položka edition

Edition znamená vydání a má smysl u publikací jako jsou knihy nebo sborníky. Pokud jako hodnotu této položky použijete číslovku od 1 do 5, nahradí se to v dokumentu za text "první -- páté vydání". První vydání se používá jen v případech, kdy víme, že vyšlo i nějaké další vydání, ale chceme zdůraznit, že v dokumentu bylo explicitně použito vydání původní.

Položka pages

Tato položka obsahuje informaci o stránce nebo rozsahu stránek, na kterých se dokument v rámci knihy nebo sborníku nachází. Pokud použijeme údaj 10--20, vysází se "s. 10--20", pokud použijeme údaj 10, bude to např. u časopisu (@ARTICLE) znamenat "str. 10", tedy že se článek nachází na straně 10. U knihy se vysází "10 s.", což znamená, že kniha má celkem deset stran.

Položky isbn, issn

Mají smysl jen někde. Jejich hodnotou je pouze číslo, texty ISBN, ISSN se sází automaticky.

Položka url

Její hodnotou je pouze holá adresa (url = {http://www.seznam.cz}), styl czechiso doplní automaticky text URL.
Při použití této položky je nutné použít balík url a makrem DeclareUrlCommand nastavit formátování (norma vyžaduje, aby adresy byly v úhlových závorkách). Z praktických důvodů doporučuji nechat styl tt (strojopisný řez), jinak se nebudou správně sázet symboly jako ~ (tilda) a _ (podtržítko). Na začátek dokumentu prostě vložte toto:

\usepackage{url}
\DeclareUrlCommand\url{\def\UrlLeft{<}\def\UrlRight{>} \urlstyle{tt}}

Položky address a publisher

Do položky address se píše město, ve kterém byl dokument vydán (např. Ostrava), položka publisher obsahuje název vydavatelství (např. MARQ), styl czechiso poté vysází tyto údaje podle normy (Praha: MARQ).

Položka editor

Vyskytuje se například u knih a sborníků. Jde o osobu, která není přímo autorem, ale provedla složení kapitol či článků od jiných autorů do jednoho celku.

Překladatelé, ilustrátoři

Pro tyto osoby nejsou definovány speciální položky. Pro jejich vysázení je nutné použít opět položku note (note = {Přeložil Jan Hromádka, ilustroval Cyril Pírko}).

Položka note

Typicky se používá pro ukládání dat, které se nedají vložit nikam jinam. Například u internetových zdrojů sem lze vložit toto: note = {[Online], Verze 3.1 (2004), [rev. 2004-11-11], [cit. 2006-03-31]}, což znamená, že jde o zdroj na internetu, aktuální použitá verze byla 3.1 z roku 2004, jejíž poslední revize proběhla podle autora 11. listopadu 2004, a já jsem tuto stránku naposledy kontroloval 31. března 2006.

Položka annote

Většina stylů tuto položku ignoruje, protože je určena pro psaní vlastních poznámek. Podobně lze do záznamu přidat jakoukoli jinou vlastní položku (například abstract).

Přehled standardních záznamů BibTeXu

Položky označené ve výčtu na konci tohoto dokumentu jako OPT jsou volitelné. Položky označené jako ALT jsou alternativy. Před použitím je nutné tyto předpony umazat, stejně jako všechny nepoužité položky. Položky bez předpon jsou povinné. Pokud v záznamu chybí, BibTeX hlásí varování nebo chybu.

Článek v časopise:

@Article{,
author = {},
title = {},
journal = {},
year = {},
OPTkey = {},
OPTvolume = {},
OPTnumber = {},
OPTpages = {},
OPTmonth = {},
OPTnote = {},
OPTannote = {},

OPTisbn = {},
OPTissn = {},
}

Článek na konferenci:

@InProceedings{,
author = {},
title = {},
booktitle = {},
OPTcrossref = {},
OPTkey = {},
OPTpages = {},
OPTyear = {},
OPTeditor = {},
OPTvolume = {},
OPTnumber = {},
OPTseries = {},
OPTaddress = {},
OPTmonth = {},
OPTorganization = {},
OPTpublisher = {},
OPTnote = {},
OPTannote = {},

OPTisbn = {},
OPTissn = {},
}

Článek ve sbírce:

@InCollection{,
author = {},
title = {},
booktitle = {},
OPTcrossref = {},
OPTkey = {},
OPTpages = {},
OPTpublisher = {},
OPTyear = {},
OPTeditor = {},
OPTvolume = {},
OPTnumber = {},
OPTseries = {},
OPTtype = {},
OPTchapter = {},
OPTaddress = {},
OPTedition = {},
OPTmonth = {},
OPTnote = {},
OPTannote = {},

OPTisbn = {},
OPTissn = {},
}

Kaptitola nebo stránky v knize:

@InBook{,
ALTauthor = {},
ALTeditor = {},
title = {},
chapter = {},
publisher = {},
year = {},
OPTkey = {},
OPTvolume = {},
OPTnumber = {},
OPTseries = {},
OPTtype = {},
OPTaddress = {},
OPTedition = {},
OPTmonth = {},
OPTpages = {},
OPTnote = {},
OPTannote = {},

OPTisbn = {},
OPTissn = {},
}

Sborník konference:

@Proceedings{,
title = {},
year = {},
OPTkey = {},
OPTeditor = {},
OPTvolume = {},
OPTnumber = {},
OPTseries = {},
OPTaddress = {},
OPTmonth = {},
OPTorganization = {},
OPTpublisher = {},
OPTnote = {},
OPTannote = {},

OPTisbn = {},
OPTissn = {},
}

Kniha či monografie:

@Book{,
ALTauthor = {},
ALTeditor = {},
title = {},
publisher = {},
year = {},
OPTkey = {},
OPTvolume = {},
OPTnumber = {},
OPTseries = {},
OPTaddress = {},
OPTedition = {},
OPTmonth = {},
OPTnote = {},
OPTannote = {},

OPTisbn = {},
}

Brožura:

@Booklet{,
title = {},
OPTkey = {},
OPTauthor = {},
OPThowpublished = {},
OPTaddress = {},
OPTmonth = {},
OPTyear = {},
OPTnote = {},
OPTannote = {},

OPTisbn = {},
OPTissn = {},
}

Dizertační práce:

@PhdThesis{,
author = {},
title = {},
school = {},
year = {},
OPTkey = {},
OPTtype = {},
OPTaddress = {},
OPTmonth = {},
OPTnote = {},
OPTannote = {}
}

Diplomová práce (nebo bakalářka):

@MastersThesis{,
author = {},
title = {},
school = {},
year = {},
OPTkey = {},
OPTtype = {},
OPTaddress = {},
OPTmonth = {},
OPTnote = {},
OPTannote = {}
}

Technická zpráva:

@TechReport{,
author = {},
title = {},
institution = {},
year = {},
OPTkey = {},
OPTtype = {},
OPTnumber = {},
OPTaddress = {},
OPTmonth = {},
OPTnote = {},
OPTannote = {},
}

Technický manuál:

@Manual{,
title = {},
OPTkey = {},
OPTauthor = {},
OPTorganization = {},
OPTaddress = {},
OPTedition = {},
OPTmonth = {},
OPTyear = {},
OPTnote = {},
OPTannote = {}
}

Nepublikováno veřejně (dostupnost lze specifikovat v poznámce):

@Unpublished{,
author = {},
title = {},
note = {},
OPTkey = {},
OPTmonth = {},
OPTyear = {},
OPTannote = {}
}

Ostatní:

@Misc{,
OPTkey = {},
OPTauthor = {},
OPTtitle = {},
OPThowpublished = {},
OPTmonth = {},
OPTyear = {},
OPTnote = {},
OPTannote = {}
}

Autor: David Martinek. Poslední modifikace: 22. October 2008. Pokud v tomto dokumentu narazíte na chybu, dejte mi prosím vědět.